Au début, j’ai voulu faire les choses bien et j’ai pris des cours de grammaire. En fait, ça veut dire « J’ai besoin de ». Bah je vous le donne en mille, « Puxe » ça veut dire tirer et pas pousser…. en même temps, des adultes qui déboulent dans un pays sans en connaitre la langue, t’en connais beaucoup, toi ? Carrément. Travail, courses, sorties, restaurant, vous trouverez les formules qui conviennent à toutes les situations une fois sur place. Depuis plus de 40 ans, cette maison d’édition australienne séduit pour les particularités de... Portugais et Brésilien Guides de conversation, Globe-trotter et backpacker : la check-list avant la grande aventure. Allez, terminons cet article pour dire bien sûr que tout ceci est de l’HUMOUR (enfin, je crois ^^) car il est plus que certain que cette langue, si déroutante au début avec ses « ch », sa prononciation et sa proximité du français et de l’espagnol est absolument fascinante à écouter et encore plus à apprendre ! Autre point important, la possibilité de télécharger des exercices vocaux. Les champs obligatoires sont indiqués avec *. Très utile autant pour les débutants qui n'ont aucune notion du Portugais que pour parfaire les discussions quand on parle déjà un peu. Un gâteau se dit bolo. Couverture: Regardez une carte du monde: 70% sa surface est bleue, comme la mer. Avis posté le 17 octobre 2020 Moi : Je vois que vous avez de la viande du Pérou, qu’est-ce que c’est comme viande ? Vous allez me dire, aux US c’est pareil, la semaine commence le dimanche, Bah oui mais aux US ils ont quand même eu la présence d’esprit de ne pas appeler les jours de la semaine par un nombre qui ne leur correspond pas (moi le jeudi 5ème jour de la semaine, je m’y fais pas), mais en plus, les portugais, pour embrouiller encore plus le chaland, ont eu la bonne idée d’appeler le dimanche « Domingo »… Bah pourquoi il s’appelle pas 1er jour celui-là ?! Un chat se dit gató. 2015 Sprachführer Brasilianisches Portugiesisch für Dummies. Heureusement, Whatsapp m’a sauvé du désastre amnésique. En poursuivant votre navigation, vous acceptez la politique Cookies, le dépôt de cookies et technologies similaires tiers ou non ainsi que le croisement avec des données que vous nous avez fournies pour améliorer votre expérience, la diffusion des contenus et publicités personnalisés par notre enseigne ou par des partenaires au regard de vos centres d’intérêts, effectuer des études afin d’optimiser nos offres et prévenir les risques de fraude. Mon seul conseil: accepter de ne plus prononcer les dernières syllabes des mots, c’est essentiel pour se faire comprendre! Il n'est pas meilleur (ni plus mauvais) que les autres méthodes de langue que je connais. Les détails, les explications et autres semblent bien ... Je n’ai pas encore beaucoup voyagé au Portugal donc je ne me rends pas trop compte. C’est l’occasion de partir en week-end, à la découverte d’une ville ou d’une région romantique, mais aussi de de paresser au lit ou... Dans une société overbookée, les voyages sont devenus le saint Graal que l’on attend des mois et que l’on expose fièrement sur les réseaux sociaux ! Le portugais pour les Nuls (CONVERSATION) (French Edition) eBook: Keller, Karen, Rodrigues, Ricardo: Amazon.de: Kindle-Shop Avertissez-moi par e-mail des nouveaux articles. Apprendre le portugais pour les nuls. Ah ah, tu as raison, on a aussi plein de petits trucs illogiques dans notre langue ! Dans le nord c’est plus proche de la prononciation espagnole, mais ici c’est chchchch et suppression de voyelles en permanence…, Tu me rassures beaucoup là en fait ! Donc attention au disque que vous branchez à l'installation, vous ne pourrez pas en changer après.... mais complet pour débuter et pour voyager bon achat. La deuxième fois non plus, ni les fois  suivantes d’ailleurs…. Autre exemple : sur les portes (des supermarchés par exemple), il est écrit « Puxe ». Je pense que je vais y arriver, c’est quand même assez proche du français, ça va venir… Par contre je n’ai jamais rêvé en anglais après 7 ans aux US, alors je ne m’attends pas trop à ce que ça change pour le portugais ! Quoi de mieux pour recommencer le blog que de vous parler de mon succès interplanétaire pour apprendre le portugais?! Et vous, avez-vous déjà galéré pour apprendre une langue étrangère ? Genre madame Granel, de son prénom Maria. Portugais et Brésilien ebook, Tourisme et Voyage ebook C’est sympa d’avoir ton retour du coup . Toujours rester sur ses gardes, toujours…, Alors y’a pas que les faux amis qui cherchent à te déstabiliser, loin de là…, 18h, dans une boucherie de Lisbonne, avec une MissTexas qui mange de la viande une fois tous les 10 ans quand elle y pense et qui donc n’a pas vraiment l’œil expert…, Boucher : Bom dia, c’est pour quoi ? Et puis un autre jour, je cherchais comment on disait « en vrac » (pour dire à mon vendeur de fruits et légumes de tout mettre en vrac dans le sac). Du poulet ? En revanche, les portugais enlèvent la fin de TOUS les mots, ils le disent eux même… C’est super dur à comprendre du coup car il n’y a pas de logique entre ce que tu vois et ce que tu entends . … Le pire c’est le jour où j’ai sorti tout mon meilleur portugais (on était arrivés 3 semaines avant) pour négocier le prix de plantes vertes dans la rue, à un vendeur qui est (et je ne le savais pas congolais – donc francophone)… il m’écoutait lui expliquer, en portugais donc, que j’étais nouvelle, il fallait me faire un bon prix et que je reviendrai pour d’autres plantes, blablabla…(j’ai déjà quelques années d’Afrique derrière moi). On part où ? Comme par exemple un produit Le Portugais Pour Les Nuls pas cher à acheter neuf ou d'occasion parmi les 17 articles disponibles à la vente sur notre site. Peut-être avez-vous déjà entendu des gens se moquer du portugais en mettant des « ch » partout ? Je n’ai pas trop identifié la raison et j’essaie de faire tout ce que je peux pour ne pas m’embrouiller, mais c’est très, très difficile d’arriver à départager trois langues si proches mais tellement différentes. Vous croyiez en avoir fini avec la difficulté d’apprendre le portugais, mais en fait pas du tout, j’ai réservé le bonus pour la fin, et quel bonus ! Il paraît que la grammaire, contrairement à l’anglais, est très proche dans les deux langues (NB : moi, au passage, je suis loin d’avoir identifié la grammaire dans l’embrouillaminie de mots que j’entends quand on me parle alors franchement, pour l’instant, c’est loin d’être ma priorité !). Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Je ne crois pas avoir perçu ici de pb dans le fait que mon portugais est encore parfois du portugnol, au contraire c’est plutôt pas mal compris (enfin je crois). Et bien plus simple que d’essayer de prendre la bonne intonation. Mais dans "Le portugais pour les nuls", je n'ai pas trouvé la facilité à laquelle je m'attendais. Moi : Bah oui mais quoi comme viande ? Bravo pour l’article ! Dernier exemple de mots qui t’aident pas : Poupa, Non mais, vous savez ce que ça veut dire ce mot rigolo ? Nous avons adopté une démarche pratique et concrète pour apprendre à parler une langue facilement et rapidement : nous vous proposons de commencer par mémoriser des mots, des phrases et des expressions pratiques que vous pourrez utiliser tous les jours chez vous pour vous entraîner et qui … Donc, après beaucoup de tâtonnements, j’ai pu identifier les difficultés rencontrées et je vais vous les présenter aujourd’hui afin d’y voir plus clair. Parce que ce qui change vraiment en portugais, c’est bien l’intonation des mots qui se fait au milieu je crois, rien à voir avec le français! A ce rythme là, si je continue, je serai capable de demander mon chemin dans environ 8 ans et 58 jours. On dirait pas comme ça mais ici on utilise souvent ce nom car un pont très connu se nomme ainsi, ainsi que des avenues et des rues… Comme tous bons français, au début, je détachais bien toutes les syllabes, genre « Vas-co-De-Ga-ma ». (enfin, là j’extrapole un peu parce que je comprends presque rien en fait). Moi par exemple, c’est pas mon truc. Cours de portugais gratuits. après le coup des mots qui sont coupés… c’est comme nous quand on va au monop’ à saint Trop’ ( bon je sais pas si y’a un monop’ à saint trop’ mais bon…) 2020 Portugais - Guide de conversation Pour les Nuls (Le), 2e. D’ailleurs, à force de faire des théories sur l’apprentissage des langues, j’ai découvert ce que le monde entier essaie de nous cacher derrière ses méthodes Assimil : nous ne sommes pas tous égaux face à la difficulté d’apprendre une nouvelle langue. Le portugais, vous voyez, a de ça de bien qu’il partage ses origines latines avec le français. Ceci étant, je te trouve bien courageuse de t’attaquer en portugais à de la négociation de plantes au bout de seulement 3 semaines ! Je me méfie donc de quand j’apprendrais les mots « sauce bolo », je risque d’avoir des surprises ! Comme d’habitude, je dégaine mon ami Google Trad’ qui m’annonce que « en vrac » ça se dit bien sûr… granel… AAAAAaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh oooookkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk !!!! J’ai beaucoup rigolé en lisant ton article ahaha, merci pour ce bon moment Si ça peut te rassurer, je suis franco-portugaise et je trouve l’accent de Lisbonne hyyyper difficile ! Nouvelle édition du guide de conversation Le portugais pour les Nuls vendu à plus de 36 000 exemplaires !Des bases de la prononciation au vocabulaire nécessaire pour sortir en ville, de la grammaire aux indications nécessaires en cas d'urgence en passant par tous les termes essentiels à connaître si vous souhaitez aller au restaurant, apprendre le portugais ne sera plus une corvée ! Les meilleurs prix du web pour l'achat d'un produit Le Portugais Pour Les Nuls - (1 Cd Audio) neuf ou d'occasion de la catégorie Livre, c'est dans l'univers Livres de Rakuten que vous le trouvez ! Du coup, comme je maîtrise pas franchement la règle du ch, j’en mets de partout, histoire de voir si ça passe. Que vous appreniez le portugais pour votre plaisir, pour des raisons professionnelles ou à l'occasion d'un voyage, Le portugais pour les Nuls est l'ouvrage parfait pour vous sentir rapidement à l'aise avec la langue et la culture lusophone. Ce qu’on te dit moins, c’est que le portugais partage aussi ses origines latines avec l’espagnol… Je pensais ne pas parler espagnol (j’en ai pourtant fait 4 ans mais je vous invite à relire le passage sur l’égalité des chances face aux langues), et bien, contre toute attente, je parle espagnol mieux que prévu, ce qui en fait ici est un ÉNORME désavantage ! Tiens, parlons-en des faux amis, ceux qui te font croire que tu connais un mot, alors que pas du tout. Du bœuf ? Titulo del libro: Portugais Pour Les Nuls, 2e. Vous pouvez lire le livre Le portugais pour les Nuls directement dans votre navigateur! Il faut voir devant le fait accomplie si cela est vraiment bien ... Comme je le croie ... Tres satisfait de mon achat bon produit livré rapidement. Le boucher, un peu circonspect : Bah, c’est de la viande de peru…. Petit cours de portugais pour les nuls Le portugais est parlé au Portugal ainsi que dans certaines des anciennes colonies portugaises: notamment le Brésil. Ce livre s'adresse aux débutants qui veulent progresser rapidement. Merci Monique pour ton soutien ! Déjà que les « u » se prononcent « ou », les « x » se prononcent « chiche » (ou un truc du genre), les « h » se « prononcent comme le « y » s’ils sont après un « l », mais alors si les « s » se mettent à se prononcer « ch », moi je jette l’éponge ! Bon courage, ça viendra vite. Une fois votre choix fait, il ne vous reste plus qu'à commander votre exemplaire à prix bas en quelques clics. allez tu vas y arriver ! C'est un complément. J’avais repéré il y a quelques temps un magasin qui s’appelle Maria Granel, qui est un magasin où on achète tout en vrac. Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications. Avec 30 000 lecteurs conquis, le guide de conversation Le portugais pour les Nuls revient tout en couleurs pour cette nouvelle édition. il existe quelques variantes entre le portugais et le portugais du mozambique. Il semble que ce livre se trouve sur notre site Web festival-meltingpotage.fr. Et si les vacances de la Toussaint étaient le meilleur moment pour un périple en amoureux ? 2013 More ways to shop: Find an Apple Store or other retailer near you. Parfaitement. Vous connaissez bien sûr tous les jours de la semaine dans l’ordre, du lundi au dimanche. La culture lusophone en général est très riche : Chaque pays a ses propres recettes de cuisines, sa musique, ses films, ses livres… Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions. Si tu veux écrire aux copines, tu es obligée de vérifier les mots, les tournures de phrase, l’orthographe… progrès garantis. Trop léger, il vous manquera de précieux équipements et accessoires lors de votre... Il y a des années comme ça où les jours fériés tombent à pic ! Mazette ! Le portugais. Guide de conversation Portugais pour les Nuls, 4e édition. Dans ce cas-ci, il … Parfois, c’est même plus filou que ça. Merci ! Parce qu’ici en Italie, c’est pas une seule langue nouvelle qu’il faut apprendre, tu as aussi les dialectes locaux. Pour un break en France ou à l’étranger, on est même capable... Acteur incontournable du domaine des guides de voyage, Lonely Planet connaît un véritable succès auprès des voyageurs. Je vais pas vous mentir, les gens ne me comprennent pas vraiment quand j’essaye de faire comme eux, mais je peux pas tellement leur en vouloir, même moi je me comprends pas…, Autre embrouille avec la prononciation, c’est qu’en plus de ne pas prononcer les lettres comme il faut, ils ne prononcent pas la fin des mots. mais je crois qu’il va falloir que je m’y mette vraiment ! Quoi de mieux pour recommencer le blog que de vous parler de mon succès interplanétaire pour apprendre le portugais ?! Guide du Routard Express : pour des courts séjours réussis, Lonely Planet, des guides de voyage pas comme les autres, Conditions de publication des avis clients, Pour les Nuls, Le portugais Pour les Nuls, 3e, Livre avec un CD audio, Pour les Nuls, Guide de conversation - Le portugais pour les Nuls, 4ed. Vous trouverez dans Le portugais pour Les Nuls : . La première fois que j’ai entendu « Preciso de » (prononcé « Prcsou dé » bien sûr, donc il a déjà fallu que je décrypte les syllabes), je me suis demandée quelles précisions il fallait que je donne, et ben pas du tout ! Pour les Nuls, Guide de conversation - Le portugais pour les Nuls, 4ed, Karen Keller, First. L'enchaînement de week-ends prolongés entre avril et juin fait le bonheur de tous. Travail, sorties, achats, restaurant, vous trouverez les formules qui conviennent à toutes les situations une fois sur place. ahahaha ! J’ai hâte de pouvoir parler aux gens ! Meilleures Ventes Méthodes de Langues Etrangères ebook, Dictionnaire et Langues ebook Je vous la fais dans l’ordre : Le thé se dit chá. Mais dans "Le portugais pour les nuls", je n'ai pas trouvé la facilité à laquelle je m'attendais. Le portugais pour les Nuls en voyage (Français) Broché - 4 février 2016 de Sylvain COLLECTIF (Auteur) 3,8 sur 5 étoiles 7 évaluations. En savoir plus et paramétrer les cookies, Profitez du prix le moins cher en choisissant le retrait en magasin En plus c'est gratuit, Le prix se mettra à jour automatiquement lors de la validation de votre commande, Voir les conditions générales de vente sur le livre. Du mouton ? Pour tout saisir et profiter de votre voyage, « Le Portugais pour les Nuls » est le kit parfait pour vous sentir rapidement à l'aise avec la langue et la culture lusophone. Travail, sorties, achats, restaurant, vous trouverez les formules qui conviennent à toutes les situations une fois sur place. Y’a que moi qui voit aucun lien ou quoi ?! Dictionnaire et Langues ebook experte Maison, Cuisine et Bien-être sur Fnac.com, Avis posté le 29 novembre 2020 Paru en 03/2020. Je vois bien à travers mon écran que vous en êtes complètement ébahis, et vous faites bien ! j’aime beaucoup la musique de cette langue au final! Il m’a répondu en français : « arrête de me parler en anglais » ! tu es en plein dans le « je sais que je ne sais pas » qui est très inconfortable, mais dans un an tu seras la reine du portugais ! 2 patelins distants de 3km ont chacun le leur, alors essayer de comprendre, la bonne blague ! C’est quand même pas du raton-laveur à ce que je sache ?! Quand l’expatrié rame pour apprendre une nouvelle langue, Les petits détails rigolos de la vie américaine, Quand l'expatrié rame pour apprendre une nouvelle langue. Contente de vous avoir fait rire ! suite à un achat le 18 nov. 2020 auprès de Fnac.com. . Au fond, c’est pas très grave, ou tout au moins ça ne serait pas très grave… si je n’avais pas choisi de quitter la France depuis si longtemps ! Pour tout saisir et profiter de votre voyage, Le Portugais pour les Nuls est le guide de poche parfait pour vous sentir rapidement à l'aise avec la langue et la culture lusophone. Travail, sorties, achats, restaurant, vous trouverez les formules qui conviennent à toutes les situations une fois sur place. Donc pour moi, Maria Granel, c’est comme les magasins Picard, le nom du magasin c’est le nom de la personne qui a crée la marque. Quun r ? Pour les dialectes je ne sais pas, je n’en suis pas encore là . Suffisait de le savoir, hein ? les bras m’en sont tombés tant j’étais surprise ! Je galère, c’est sûr, et c’est hyper frustrant de ne pas pouvoir dire plus de deux mots d’affilée, mais j’apprends chaque jour et j’espère bien que les cours de portugais, que je commence demain, vont enfin me permettre de progresser ! Le portugais est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Pour tout saisir et profiter de votre voyage, Le Portugais pour les Nuls est le guide de poche parfait pour vous sentir rapidement à l'aise avec la langue et la culture lusophone. Le portugais pour les Nuls Karen Keller;Ricardo Rodrigues - Date de parution : 14/08/2008 - Editions First; Dictionnaire français-espagnol et espagnol-françai Un dictionnaire entièrement actualisé et enrichi pour tenir compte des évolutions récentes de la langue espagnole. Commencez par un cours facile et gratuit sur Internet ! Trop lourd, l’expédition virera rapidement au cauchemar. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction ou téléchargez la version eBook. donc à mon avis tu demandes a un portugais d’apprendre le français, il est un peu en galère aussi… non mais soixante dix, tu crois que c’est logique ça ?? Vous cherchez un livre Le portugais pour les Nuls au format PDF? Pour tout saisir et profiter de votre voyage, Le Portugais pour les Nuls est le guide de poche parfait pour vous sentir rapidement à l'aise avec la langue et la culture lusophone. En général, les gens sont plutôt bienveillants pour t’aider à t’exprimer. Un régal de galère !!! Les mots se ressemblent sans se ressembler entre le français, l’espagnol et le portugais, et s’il n’est pas très bien vu de mélanger le français et le portugais, c’est apparemment encore pire quand on mélange le portugais et l’espagnol ! Le boucher, un peu agacé : bah, c’est écrit madame, c’est de la viande de peru ! Il n'est pas meilleur (ni plus mauvais) que les autres méthodes de langue que je … Portugais Pour Les Nuls, 2e. Le portugais pour les nuls en voyage Amazon.fr - Le portugais pour les Nuls en voyage .. alors déjà chapeau ! Et bien au Portugal le lundi se nomme « Segunda-feira », ce qui veut dire le deuxième jour, et donc ses petits copains suivent, le mardi étant le troisième jour de la semaine, le mercredi le quatrième jour, etc… Moi je dis que les mecs qui ont décidé ça au Moyen-Age auraient du être pendus, c’est pas possible. Apprendre le portugais est pour vous un passe-temps enrichissant ou une nécessité professionnelle ? Travail, sorties, achats, restaurant, vous trouverez les formules qui conviennent à toutes les situations une fois sur place. Moi : Mais je sais qu’elle vient du Pérou votre viande bon sang !!! Travail, courses, sorties, restaurant, vous trouverez les formules qui conviennent à toutes les situations une fois sur place. J’ai encore du mal avec le concept d’enlever la dernière syllabe (en bonne française que je suis, toutes les syllabes me paraissent importantes puisqu’elles sont là à l’écrit !) J’aurais pu écrire le même article !! Quelles que soient vos raisons de vouloir le parler, Le portugais pour les Nuls vous met le pied à l'étrier. Le mix :Français-espagnol-portugais ! Partir avec pour seul bagage un sac à dos n’est pas aussi simple qu’il n’y parait ! A l’époque c’était avec l’anglais, et c’était déjà pas fameux. Comment apprendre le portugais seul ? Conformément à la nouvelle loi encadrant les conditions de la vente à distance des livres, qui vient compléter la loi du 10 août 1981 sur le prix du livre, l'application d'une remise de 5% sur les prix des livres n'est désormais possible que dans le cadre d'un retrait dans un point de vente commercialisant des livres. Par exemple, la plage se dit playa en espagnol et praia en portugais. Vous pouvez choisir vos options de livraison à tout moment de votre commande sur la page de livraison. Avertissez-moi par e-mail des nouveaux commentaires.