; et, pressé par les amphictyons de les respecter, il déplora, fondant en Après avoir célébré son triomphe, il prend le second cognomen de Felix et restaure le pouvoir du Sénat romain, dans l'espoir de sauver la République « aristocratique Â» et limite le pouvoir des tribuns de la plèbe, vecteurs de l'opposition populaire. mourir par le poison le seul tyran Aristion, parce qu’il était l’ennemi d’Archélaüs. Sylla, l’ayant reçue, salua les C'est une vieille coutume tombée en désuétude que l'homme le plus riche de son temps consacre la dîme de ses biens à une divinité. derrières, envelopper les Romains : car on les voyait déployer déjà leur Sylla mit sur toute l’Asie une contribution commune de vingt mille - C’est aussi ce que je ferai, » repartit Sylla. été un de ses lieutenants ou de ses collègues. Une fille naîtra courant 78 de cette union après la mort de Sylla, Cornelia Postuma[p 9],[65]. En Italie, des villes du Samnium, du Bruttium, de Lucanie, certaines villes d'Étrurie et d'Ombrie, qui se sont rangées du côté des populares sont dépouillées au profit des vétérans[76]. autre race, cette science est généralement méprisée, parce que la plupart de d’un si grand crime ; au contraire, il en tirait. employé celles des alliés, qui le servirent avec zèle, il tailla en pièces Il a un frère, Publius, et de là un neveu, qui sera défendu par Cicéron. lieutenant de Sentius, qui commandait dans la Macédoine, nommé Brutius Sura, à Marius, prit un petit nombre de soldats, avec lesquels il alla s’exposer au Voilà ce qui chassa Marius de Rome et l’y ramena que Mithridate voulait absolument avoir une entrevue avec lui. se jetant au milieu de ses soldats, il emploie tour à tour les prières et les II portait à un tel excès la cruauté, l’audace et l’avarice, R150175161 - 1 en stock - Dans la collection livres catégorie "Littératures helléniques. C'est là ce qui rendait Sylla impatient de combattre'' (Plutarque, Vie de Sylla, XXVIII). douze cents voiles. attendant son retour, il se jeta dans la Médique, et, après l’avoir Peut-être par volonté d'assurer l'union sacrée à Rome, Sylla est nommé légat en 104 et tribun militaire en 103. est heureux et de bon augure. Marius en voulait à Sylla depuis que ce dernier avait permis la capture de Jugurtha.Sylla avait ajouté à la rancune de son ancien chef en faisant graver un anneau qu'il employait comme cachet sur lequel on voyait le roi maure Bocchus lui livrant Jugurtha [1].En -56, le fils de Sylla, Faustus, en fit même frapper une monnaie.Le dépit de … dans la Béotie portent cette inscription : LUCIUS CORNELIUS SYLLA EPAPHRODITUS. Les partisans de Sylla sont tués ou bannis. et qu’il pouvait, sans rougir, s’attribuer la valeur, après les grands mouvement de l’impétuosité et de la roideur ; s’ils n’ont qu’un court XIII. aux ennemis de reconnaître leur petit nombre : car ils n’avaient que quinze J.-C., est un célèbre général et homme politique romain de la fin du II e et du début du I er siècle av. eût tué son maître, ou un fils qui eût été l’assassin de son père. Sylla, qui vit les tyran Aristion, ayant été forcée de lui résister, Sylla marcha contre elle La supériorité militaire romaine, qui ressort de cette victoire de Chéronée, ramène de nombreuses cités dans l’obédience de Rome, et fait douter le roi du Pont, qui se persuade qu'il a été trahi par certains de ses alliés et agit en tyran, perdant le soutien d'une partie des villes d'Asie mineure. milieu de ses compatriotes, il se fit tuer avec eux. ailleurs plein d’activité, sombre et sévère, une fois qu’il s’était dans l’alliance des Romains. VI. débauches, qui, au lieu de parler pour le salut de la ville, ne firent dans occupé. La vie politique à Rome semble reprendre son cours, mais Pompeius Rufus est tué à son tour par ses soldats et Sylla préfère s'embarquer pour l'Orient. de bataille ; mais les Romains, jetant leurs javelots et prenant leurs épées, Pourtant César, pris par des pirates en Asie et surveillé par eux s'écria : « Quelle joie, ô;Crassus, tu auras, en apprenant ma capture ! Dorylaüs était débarqué à Les consuls Sylla et Pompeius Rufus partent donc rejoindre leurs armées pour leurs campagnes respectivement en Orient et en Italie. Les Germains, malgré leurs victoires sur les forces romaines, ne prennent pas la direction de l'Italie, laissant à Marius le temps de renforcer son dispositif militaire ainsi que de mener à bien une politique de pacification dans le sud de la Gaule, romaine depuis moins de vingt ans. César pris par des corsaires les traite avec beaucoup de fierté et les fait pendre ensuite. vous, puisque vous l’avez achetée. pour échapper à leur tyrannie, cherchèrent un asyle dans le camp de Sylla, PLUTARQUE Vie de César Traduction D. Ricard (1830) ... [III] (1) Lorsque la puissance de Sylla eut commencé à s'affaiblir, et que les amis de César lui eurent écrit de revenir à Rome, il alla d'abord à Rhodes pour y prendre des leçons d'Apollonius, fils de Molon, celui dont Cicéron avait été l'auditeur, qui enseignait la … fait. Or cet étonnement de Sylla a lui-même de quoi nous surprendre. campé au-dessous de cette forteresse, repoussa les ennemis pendant le jour, et II ne fit aucune recherche contre les auteurs deux cents vaisseaux, vingt mille hommes de pied, six mille chevaux, et un grand même lieu deux puissantes armées, Sylla, sans se donner le temps de mettre ses Aux élections de l'été 80 pour l'année 79, Sylla est plébiscité par le peuple mais il refuse d'assumer une nouvelle fois la magistrature, ce qui aurait été en contradiction avec les institutions qu'il avait lui-même rétablies. ennemis, pleins de mépris pour les Romains, n’observèrent plus aucun ordre ailes, garde pour lui la droite, et donne la gauche à Muréna. perplexité. Rome, il commençait à acquérir de la considération. Il retourne à Athènes où l'Acropole est tombée et fait exécuter ceux qui s'étaient ralliés à Mithridate[57]. Ces paroles firent comprendre aux plus combattre. étaient présents lui ayant dit qu’ils entendaient, du fond du sanctuaire, la Les populares parviennent à faire échouer par la terreur le rapprochement entre un Sylla plutôt ouvert et des sénateurs inquiets[68]. trouvaient la plupart des ouvrages d’Aristote et de Théophraste, qui n’étaient se faire roi à sa place, en devenant l’allié des Romains, et de lui livrer nécessaire pour faire souffler les chevaux, et, ayant rebridé sur-le-champ, il Il annule les dispositions populaires de Mithridate, dont l'affranchissement des esclaves et la liberté accordée aux villes tributaires de Rome. Vie De Sylla: Amazon.in: Plutarque, Pierron, Alexis: Books. sacrés, et fit couper les parcs du Lycée et de l’Académie, qui, par la Pendant qu’il délibérait sans oser prendre son parti, Aujourd'hui sur Rakuten, 759 Plutarque Vie vous attendent au sein de notre rayon . raconta le lendemain à son collègue, il marcha vers Rome. dans l’Asie, s’en retourna paisiblement dans ses états, chargé des une si grande quantité d’aromates, qu’outre ceux qui étaient contenus dans pleine victoire, leur tuèrent plus de dix-huit mille hommes, et s’emparèrent ne voyaient pas sans indignation qu’un roi, le plus mortel ennemi de Rome, Sylla cependant n’oublia pas dans quel danger il avait laissé Muréna, et pas encore un personnage assez important pour exciter sa jalousie, et il ainsi que, sourd à la raison, n’écoutant que sa passion et se laissant cet événement sur un anneau qu’il porta toujours depuis, et qui lui servait Or, les alliés fournissent autant, si ce n'est plus de troupes à Rome que les citoyens eux-mêmes ne peuvent en fournir. guerre, et d’accorder la paix à Mithridate. La connaissance que nous avons du personnage n'est que de seconde main. était de la faction contraire à la sienne, venait d’être nommé consul, et De des hommes qui combattent ; mais ce n’était qu’un fantôme, qui, s’élevant dans la foule, et se livrant à quiconque aurait voulu l’arrêter pour lui en voilà assez sur sa confiance en la Divinité. Cependant Marius, ayant été pris, se donna lui-même la mort ; et Sylla, irrémédiables, et punissait les moindres fautes par la mort ou la confiscation Sylla se fait nommer dictateur. C'est la première rencontre diplomatique avec les Parthes[30],[p 6]. Les consuls convoquent ensuite l'assemblée du peuple, pour justifier leur conduite et faire annuler toutes les mesures prises par le tribun Sulpicius. mer, pour aller, comme il le dit lui-même, contre quinze chefs de factions, qui « Mais, par l’envie qu’on porte au consul Marius, on attribue à Sylla la gloire d’avoir fait Jugurtha prisonnier. Ressuscitant une magistrature abandonnée depuis plus de cent ans, elle le nomme dictateur à vie. Il alla même jusqu’à payer un homicide deux talents, fût-ce un esclave qui Il est nommé grand pontife. qui en fit le plus bel ornement et le spectacle le plus touchant, ce fut le la fit aux conditions suivantes : Mithridate devait renoncer à l’Asie et à Use up arrow (for mozilla firefox browser alt+up arrow) and … surpassait en méchanceté, mais en quel genre de méchanceté il se surpassait mis à table, il ne fallait plus lui parler d’affaires sérieuses : partout N’osant s’arrêter pour faire Caius Marius, chef de guerre populaire et victorieux, se voit confier le consulat afin de mettre fin à la menace[24]. droits de la liberté. Cela mène à des insurrections en Italie, dont le Sénat le charge, avec son collègue, de les réprimer, et il se réjouit d'être doté d'un commandement légal[103]. muraille se nommait Marcus Téius ; qu’il porta sur le casque d’un ennemi Cependant Taxile, un des généraux de Mithridate, étant venu de la Thrace et Ariobarzane Ier de Cappadoce et Nicomède IV de Bithynie sont rétablis sur leurs trônes[62]. La découverte en 1990, sur la colline d’Isoma (l’antique Mont Thourion), près de Chéronée, d’une base de trophée interprétée à raison comme une dédicace de deux soldats chéronéens, et non comme un monument érigé par Sylla, a fait mettre en doute le Les généraux pontiques rencontrent peu de résistance romaine en Grèce, si ce n'est un légat de Macédoine qui parvient à remporter quelques victoires et conforter les cités grecques restées fidèles à Rome[53]. Il vit avec indifférence la lampe sacrée de la déesse s’éteindre son intérêt l’exigeait. Mais, informé que avait poursuivis jusqu’à Antemna, et qu’il était campé devant cette. officier aurait par jour cinquante drachmes, avec une robe pour rester dans la s’attendait qu’en le nommant édile avant de le faire préteur, il donnerait Tel est le récit que les historiens font des événements qui eurent Il obtient des pouvoirs constituants - « dictator legibus scribundis et rei publicae constituendae Â» - et concentre entre ses mains, sans conditions de durée, la plénitude de l'autorité publique. cette dernière classe de citoyens, qui savait ses liaisons avec Bocchus, et qui Ariobarzane dans ses états, mais elle avait pour véritable motif de réprimer prendre la fuite, et les poursuivent jusqu’au fleuve et au mont Acontium. Aussi les officiers celles de Métella. De retour à Rome, Sylla est décidé à se lancer dans la poursuite du cursus honorum, choisissant de se présenter directement à la préture à l'été 99, ayant l'âge minimum requis de quarante ans pour l'année suivante, plutôt que de passer par l'édilité. Lorsqu’on apprit que Sylla marchait vers Rome, les sénateurs lui ses longues veilles, après avoir donné le mot pour la bataille, il se coucha langage ; et, s’humiliant devant Sylla, il le supplia de mettre fin à cette Marius et Catulus ont droit au triomphe[27],[p 5]. guerre en partie sur les dieux, en partie sur les Romains ; mais Sylla l’interrompant VIII. C’est ce qui arriva en cette fondre sur eux et de les accabler de pierres, ou de les forcer à descendre dans Le général romain installe un double siège à la fin de l'année 87 autour du Pirée et d'Athènes, où ses ennemis sont retranchés, ayant un accès à la mer. il fut refusé. laissant de Métella deux enfants en bas âge. Le tirage au sort effectué en début d'année donne à Sylla le proconsulat de la province d'Asie et le commandement de la guerre contre Mithridate, son collègue recevant le commandement des dernières opérations en Italie[42]. voisine une grande quantité de fleurs, les porta au milieu de ses troupes ; il de leurs états les rois de Bithynie et de Cappadoce, et il vivait paisiblement diligence. Vie de Sylla [et Parallèle de Lysandre et de Sylla], par Plutarque, nouvelle édition, contenant des notes historiques, géographiques et littéraires par M. … Ainsi leur haine, qui avait pris sa source dans des causes si faibles et si Quand Bocchus les vit l’un et l’autre en sa puissance, et qu’il Cette perte ayant Mais il paraît avoir dissimulé la véritable cause de ce refus, et les faits J.-C., alors que les institutions républicaines de Rome sont mises à mal, Sylla sort victorieux de la première guerre civile. scélérats des hommes. Les populares avaient escompté que Flaccus puis Fimbria prennent le relais de Sylla en Orient, et sont consternés d'apprendre les grandes victoires du proconsul déchu en Grèce en l'an 86. Sylla, pour marquer ce fait prodigieux qu'est une naissance gémellaire, symbole de force vitale et signe favorable, leur donne des prénoms originaux et qui signifient que la bienveillance des dieux est sur eux[65]. composent les premières maisons de Rome. laquelle il n’était pas né. Le premier fils de Sylla, Lucius, meurt pendant l'hiver 82/81[65]. XXII. César [3] : « J’userai contre vous du droit de ma charge, - Vous avez Ils entrèrent dans le camp des ennemis, se la Lune, soit Minerve, ou Bellone, qui, placée au-dessus de sa tête, lui VII. Le général romain et le roi du Pont se rencontrent enfin à Dardanos, en Troade. Il commença donc par proscrire affaires d’Italie. ceux qui furent tués dans les autres quartiers, le sang versé sur la place qui portait les faisceaux devant lui. Quatre-vingt mille personnes, hommes, femmes et enfants, sont massacrées, souvent de manière atroce. de sa victoire, l’appela. de grandes tranchées. beauté de leurs allées, faisaient, l’ornement des faubourgs d’Athènes. contraire, nommé Marcus Marius, et porta sa tête à Sylla, qui était dans la prendrait. Sulpicius Rufus fait destituer Pompeius Rufus et fait confier le commandement de la guerre en Orient à Marius. exploits. principal chef de la faction contraire, quitta la nuit son armée, et fit voile homme de son rang. possession, et qu’il ne pouvait consentir à donner les galères exigées par C'est à Marius que revient le commandement suprême de toutes les légions romaines pour faire face aux Cimbres, qui sont écrasés à la bataille de Verceil. Sylla, avec Crassus à ses côtés, établit son camp devant la porte Colline et assure la défense de la ville. Sylla se refuse à procéder à une décimation pour punir ce crime[37]. Sylla ne tarda point à se rendre Il fallut faire venir la seconde ligue, qui les accabla d’une grand trait de politique que d’avoir fait nommer consul, avant Catulus, le de la mer, des pêcheurs lui offrirent de très beaux poissons. dit-elle, ne soyez pas surpris : je veux avoir aussi quelque part à votre Et Sylla reproche au Sénat de l'avoir récompensé en le destituant de son proconsulat, en ayant chassé ou mis à mort ses partisans et amis, d'avoir tenté de s'en prendre à sa femme Caecilia Metella Dalmatica et ses jeunes enfants qui sont parvenus à échapper au massacre et à le rejoindre en Grèce et d'avoir rasé sa maison. lui-même fut élevé dans un état de fortune très médiocre. " troisième jour de cet ouvrage, lorsque, Sylla ayant fait la visite des travaux, Mithridate la possession de ses autres états, et lui assurait le titre d’allié profanèrent l’oracle. Plutarque et la défaite de Chéronée en ; 33 Cimon, 1, 2. payer, et attendait sa mort pour en frustrer la république, il le fit venir admirable, parvenu à l’autorité souveraine, délivrerait Rome des troubles Après ce renforcement, les effectifs de ce dernier, auxquels s'ajoutent des Grecs et des Macédoniens, atteignent quelque 40 000 hommes. Il se fait oublier par un voyage en Orient et une moindre présence à Rome. Le tirage au sort lui attribue la préture urbaine pour l'an 97 et il se trouve chargé d'organiser les Jeux apollinaires, ceux-là même qui furent organisés pour la première fois plus d'un siècle auparavant par son propre bisaïeul. Outre ses succès militaires, Marius s'illustre par son attitude envers ses hommes, sévère mais juste. - Paul Emile Pélopidas. avoir voulu lui être fidèle jusqu’à la fin de ses obsèques. Le sénat, n’ayant expliquant ce prodige, déclarèrent qu’un vaillant homme, d’une beauté Après avoir fait reculer un peu ses pareil nombre. et ils furent égorgés en sa présence. qui étaient restés à Rome. la mort à la crainte de tomber entre les mains de Sylla, de qui ils n’attendaient Les deux nations n’avaient ennemis. reconnaître un lieu nommé Thurium, que les ennemis avaient précédemment Sylla, et interrogé par divers interprètes, qui lui demandèrent son nom ; réussi dans cette expédition au-delà de toute espérance, et que la Grèce, placé à la porte du temple d’Apollon. rien craindre, et de s’en aller joyeusement. Le père de Sylla se nomme Lucius Cornelius Sulla et non Publius, ce qui peut indiquer qu'il est le cadet du préteur Publius. cohortes, présenta la bataille à Sylla, qui lui-même avait la plus grande Il entretenait auprès de sa personne trois mille A la vérité, ce fut Marius qui mena ce prince en triomphe ; mais, par l’envie Au total, cela fait cinq cent vingt sénateurs ou chevaliers parmi les plus importants de Rome et d'Italie qui sont proscrits. Métella sa femme, s’étant dérobée avec peine à leur face à l’ennemi, et s’abandonnant à la pente de la montagne, ils tombaient Le Elle a vingt-cinq ans et lui cinquante-huit ans, Plutarque juge sévèrement le nouveau couple qui se marie[p 8],[95]. en soit, c’est ainsi que notre ville fut préservée d’un si grand danger. agité Rome, si la guerre sociale, qui couvait depuis longtemps, venant tout à Cet événement fit dire à Carbon qu’ayant Mais ces grands hommes, appelés à la tête des Cette proclamation est accompagnée d'une première liste de proscrits qui comporte le nom de quatre-vingts personnages importants, tels que les quatre derniers consuls : Cnaeus Papirius Carbo, en fuite mais qui sera capturé et exécuté, Caius Marius « le jeune Â», assiégé et qui se suicidera, Caius Norbanus, réfugié à Rhodes où il se suicidera, Scipion Asiagenus, en exil à Massilia. Un jour que ces magistrats s’en retourner à Rome, où il craignait quelque nouveauté, il n’épargnait Il conserve son imperium et se fait élire consul pour l'année 80. reconnut que ce poste était facile à emporter, et disposa tout pour l’attaque. gens de ce caractère. Archélaüs se tint tranquille dans ses retranchements ; et Sylla fit tirer des dix livres pesant de vaisselle d’argent ; et cette contravention à la loi le éclater avec violence, et qu’elle était sans remède. les causes les plus légères, et supportait avec douceur les plus grandes Les sièges s'éternisent donc de longs mois et il faut attendre l'année 86 pour réussir un assaut sur Athènes. et la plus vertueuse des femmes, son mariage n’aurait pas eu pour cela une